Отдыхала летом в Турции. Наш автобусный гид предупреждал, чтобы мы на пляже не просили у бармена сок, а лучше называли как-то по-другому: вода, напиток и т.д. Просто получается созвучно с английским "sock me" и звучит как приглашение заняться любовью)

Грубое русское слово "девка" по-чешски вообще означает "проститутка".
А, увидев кота в арабской стране, не стоит звать его "кис-кис". Там это словосочетание обозначает мужской половой орган (нецензурно).